Définition

1. Verbe :

   • Sortir de l'atelier, quitter la chaîne de production : "xuất xưởng" décrit l'action de faire quitter un produit fini ou un véhicule de l'atelier ou de l'usine où il a été fabriqué ou assemblé, pour être livré ou vendu.

2. Nom (dans des expressions courantes) :

   • Sortie d'usine : utilisé comme nom pour désigner le moment ou l'état d'un produit au sortir de la production.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chiếc xe ô tô mới sẽ xuất xưởng vào tuần tới. (La nouvelle voiture sortira de l'atelier la semaine prochaine.)
  • Sản phẩm này vừa mới xuất xưởng. (Ce produit vient tout juste de sortir de la chaîne de production.)

• Nom (expression) :

  • Giá xuất xưởng của mặt hàng này rất hợp lý. (Le prix sortie d'usine de cet article est très raisonnable.)

Utilisation avancée

• "Ngày xuất xưởng" : date de sortie d'usine.

  • Ngày xuất xưởng được ghi rõ trên hóa đơn. (La date de sortie d'usine est clairement indiquée sur la facture.)

• "Trạng thái xuất xưởng" : état à la sortie de l'usine, état neuf d'origine.

  • Máy được bảo hành trong điều kiện trạng thái xuất xưởng. (La machine est garantie dans son état d'origine sortie d'usine.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất kho (verbe) : sortir du stock, sortir de l'entrepôt. (Concerne le stockage, pas nécessairement la production.)
• Sản xuất (verbe) : produire, fabriquer.
• Nhà xưởng (nom) : atelier, usine, hall de fabrication.

Synonymes

• Sortir de la chaîne de montage : quitter la ligne d'assemblage final.
• Livrer (après fabrication) : remettre le produit fini.

Expressions idiomatiques

• Hàng xuất xưởng : marchandises/produits sortis d'usine.
  • Chúng tôi chỉ bán hàng xuất xưởng, không qua trung gian. (Nous vendons uniquement des produits sortis d'usine, sans intermédiaire.)

1. à la sortie de l'atelier
   • Hàng xuất xưởng
     produits à la sortie de l'atelier